片名：乌扎克/远方
马姆，是妈妈
我早些时候给你打了电话，可你不在
保重
你在找人吗？
- 马姆奥德米在这住吗？ - 是的，他是住这
我是他的亲戚，我们是表兄弟
-你按门铃了吗？ - 没人应声
有时候门铃不响
-你认为他们出去了吗？ - 我没看到他们离开
-早上好，卡米勒 - 早上好
你能帮我收个邮包吗？
有时候他们不让我签收
-反正你尽量试一下吧 - 当然
- 卡米勒 - 是的？
去买这单子上的东西
-现在吗？ -是的，我要做饭
-好的 - 赶快
尤素夫？
对不起，我都忘了你要来
没关系，没什么问题
- 村里有什么新闻吗？ - 在乡下，每天都一样
你还在工厂里干活儿？
经济危机让工厂的处境很糟
我的父亲被解雇了，然后是我， 现在我们都失业了。
- 有多少人因此失去工作？ - 上千人
那简直就是一个镇的人！
显然是的
你会在船上做什么？
我会做个船员，或者服务员
我做什么都行，只要他们要我
水手能挣很多钱，而且是美金
而且他们能周游列国
海上也没有经济危机
美元能弥补通货膨胀造成的损失
那也许不会如此简单
你要长时间的旅行
你能忍受那样的寂寞吗？
你想过这些吗？
你知道我喜欢旅行
可是最重要的是能挣到钱
这是为什么我来这里
我也想旅行！
你哪儿都去过了，我为什么不行？
所有的地方最后看起来都一样
你估计要花多长时间来找工作？
-我也不知道 -你在电话里说一星期
我猜大概会需要一星期
是的，差不多一星期
晚上，你要注意那些粘鼠器
如果你踩上去了，你会给粘上一晚上
还有，别用洗澡间的马桶，用另一个
-在门口的那个？ - 是的
还有我们只能在厨房抽烟
-好的，那么，晚安 -晚安
-从这边走 - 你好
货轮是在这里靠岸吗？
它们在这里停泊，可是办公室在卡拉阔
-它们停泊在这？ -是的，没错
可是办公室在卡拉阔
那我不能直接上船找工作？
不行，星期一到船务代理公司去吧
我会去的，你帮我安排一下
问题是，我和某人一起去
不，他是我家乡来的
会有姑娘来吗？
很好
好
我们会去的
明天见
嗨
欢迎回来
- 天啊，天气真冷！ - 太晚了
-我开始有点担心了 - 天啊，这雪下得太离谱了
这种天气你怎么能出去？
我的袜子都湿透了
我能不能在暖气片上晾干它们？
是的，你可以
-你工作找得怎么样了？ - 嗯，我到港口去了
-我还想晾干我的鞋子 -没问题
看来在港口找不到活儿
我被告知星期一到卡拉阔去
我在埃米诺努瞎逛了一下
我该穿上另一对袜子
钱也再没法让你开心起来了
而我认为你在这是为了寻找过去
-你在瞎扯吧 -也许吧，可难道你已经忘了...
...我们爬到雷诗科山的山顶，就为了...
...能得到“白山谷”一个更佳的摄影角度？
你常说，你该像塔克夫斯基那样拍电影
那么你为什么不试图忘了那些往事？
-摄影已经完蛋了，伙计. - 不，它没有
群山们也没有
也许是你已经完蛋了
在死亡来临之前，你已经宣布了自己的死讯
你没有权利埋葬自己的理想...
...或者让所有的东西都商业化
嘿，阿里夫，女孩们呢？
-她们都退出了 -你什么意思？
我们已经预定了整个星期天，她们在哪儿？
不在这，在电影院或别的地方。妈的！
你又在转移话题了
摄影或女人。你挑选哪一样？
我会挑摄影
来吧，摄影已经死了
正常来说，这应该正合适
可它太松了
让你妈在这里缠些带子
- 你好 -有个包裹送到，我该去取吗？
拜托了
如果你愿意，我可以等着
好的
真主保佑
一旦我们放下什么东西，我们就再找不着它了
好的，是这个
- 谢谢 -晚上好
你也晚上好
袋子有个问题
让我们到你家，给你妈示范一下怎么把它扎起来
-我想我该睡了 -好的
-晚安，明儿见 -晚安
你能把门关上吗？
嗨，妈妈，你还好吗？
你的牙疼好点了吗？
为什么你不让那个老牙医诺里来弄它？
因为马姆在睡着呢...
我确信诺里能给我们赊账
我一挣到钱就给他，和他说
你有什么好羞愧的？
是的，所以我到处转了一下
我被告知星期一到卡拉阔去
爸爸做了些什么？
工厂不会再要他了
让他别在骗自己了，他们总那么说
不管怎样，我得挂电话了
弄好那颗牙的事，妈妈，好吗？
我会再给你电话，晚安
我能拿那本杂志吗？
我会开一会儿灯
很晚了，睡吧
-晚安 -晚安
你知道海员俱乐部在哪儿吗？
在那个小山包后面
我能坐这吗？
像你这个年纪时，我也有同样想法 不过听着，
我已经在船上工作好多年了， 我什么都没得到
我从来就没办法给家里寄钱
我和“泰山”一样身无分文
听我说，在船上既没活儿干也没钱
趁早打消这主意吧
这只是个泡影而已
- 嗨 - 进来，尤素夫
这雪都下疯了
你刚才都去哪儿了？
我一直在找工作，你知道
那么情况怎么样？
嗯，有些说会给我电话
其他的让我回去
或他们会考虑一下
-你在干什么？ -我还能做什么？到处转转...
工作有什么问题吗？
不，没什么问题
看起来他们需要某个人做担保
没有担保人，就没有工作
那应该很容易，你可以摆平它
可在伊斯坦布尔我谁都不认识
我不知道该如何是好
那刚才有个东西，我只是无法...
这该死的玩意有五十个频道
可这只有一团糟！
好个骗局，看看那个！
我想给家里打电话
我能用电话吗？
没问题
电话在后面的房间里
好的，去用吧
他拒绝给我们任何赊账？
真是混蛋！
我回去后，要让他好看的
我会把他的牙一颗一颗地打下来
不管怎样，那事就算了
我一找到工作就会给你们寄钱回去
马姆会到阿那多里亚去拍照片
而他说，我该和他一起去
如果他给我些钱，我会寄给你
那你就可以把钱扔到那混蛋的脸上了
好的，保重
那只该死的老鼠！
"我代理公司暂时不需要任何船务人员"
你好，我在找一份船上的活儿
这儿没工作提供
好吧，总之谢谢了
那么，是去加拿大？
奥兰有个不错的机会
我们不想错过它
你什么时候走？
两三个星期后
新年的时候，我们就会在另一个国家了
开始一段新的生活
那很难
那并不难，当你没有
什么东西要牵挂
我们为了看病花了很多钱
那是为何要卖了房子的原因之一
我们能解决那问题
可我还在想孩子的事
他们怎么能确定，那是因为
你做的流产的缘故？
他们只是说堕胎是最可能的原因
如果你还记得，我那时候怀孕了三个月
我记得
可我们在办离婚
那是为什么我不想要这孩子
我没在责备你，真的，别担心那个
你该在加拿大看看医生
我仍然怀疑一次流产能造成不育
我们开始的时候也并不相信
我们去看了很多医生
可事情就是这样
事实上，我已经放弃了
可对奥兰来说太难接受
他真的很喜欢孩子
我告诉他我们可以分开
可他不愿意